ترجم ألماني عربي الصحراء الأفريقية

نتائج ذات صلة

• das Afrika (n.) , {geogr.}
  إِفْرِيقِيَّة {جغرافيا}
  ... المزيد
• westafrikanische Sandrasselotter {zool.}
  حارية أفريقية {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• die Wertpapierbörsen in Afrika Pl., {econ.}
  البورصات الأفريقية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Savannenralle (n.) , {zool.}
  مرعية أفريقية {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• die Afrikanistik (n.) , {educ.}
  دراسات أفريقية {تعليم}
  ... المزيد
• afrikanischer Bilch {zool.}
  زغبة أفريقية {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• Afrikanische Nationen Pl., {geogr.}
  الأمم الافريقية {جغرافيا}
  ... المزيد
• das Basiliskenchamäleon (n.) , {zool.}
  حرباء افريقية {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• das Blaustirn-Blatthühnchen (n.) , {zool.}
  يقنة أفريقية {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• afrikanische Bartvögel Pl., {zool.}
  بربيتاوات أفريقية {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• der Panafrikanismus (n.) , {pol.}
  وحدة أفريقية {سياسة}
  ... المزيد
• die Abteilung Afrika (n.) , {pol.}
  الإدارة الإفريقية {سياسة}
  ... المزيد
• der Leberwurstbaum (n.) , {biol.}
  كجلة أفريقية {أحياء}
  ... المزيد
• die afrikanische Philosophie {phil.}
  فلسفة أفريقية {فلسفة}
  ... المزيد
• die Afrikastudien (n.) , Pl.
  دراسات إفريقية
  ... المزيد
• der Afrozentrismus (n.)
  مركزية أفريقية
  ... المزيد
• Nordafrika
  شمال إفريقية
  ... المزيد
• die Afrikameisterschaft (n.) , {sport}
  كأس الأمم الأفريقية {رياضة}
  ... المزيد
• afrikanischer Tulpenbaum {bot.}
  شجرة التوليب الأفريقية {نبات}
  ... المزيد
• die Kongotaube (n.) , {zool.}
  حمامة الخشب الأفريقية {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• Außerordentliche Afrikanische Kammern {pol.}
  الغرف الأفريقية الاستثنائية {سياسة}
  ... المزيد
• die afroamerikanische Musik (n.) , {mus.}
  موسيقى أمريكية إفريقية {موسيقى}
  ... المزيد
• die Starrbrust-Pelomeduse {zool.}
  سلحفاة مخوذة إفريقية {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• die Froschweihe (n.) , {zool.}
  مرزة المستنقعات الإفريقية {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• der Afrika-Cup (n.) , {sport}
  كأس الأمم الأفريقية {رياضة}
  ... المزيد
• afrikanische Religionen {relig.}
  الديانات الأفريقية التقليدية {دين}
  ... المزيد
• die Organisation der Afrikanischen Einheit (n.) , {pol.}
  منظمة الوحدة الأفريقية {سياسة}
  ... المزيد
• die Organisation für Afrikanische Einheit {pol.}
  منظمة الوحدة الأفريقية {سياسة}
  ... المزيد
• afroamerikanische Religionen
  أديان أفريقية أمريكية
  ... المزيد
• Organisation der Afrikanischen Einheit
  منظمة الوحدة الإفريقية
  ... المزيد

أمثلة

• Aber nicht die dysfunktionelle Führungskultur allein verhindert ein ähnliches Programm der Einigung und des sozialen Fortschritts in Schwarzafrika. IWF und Weltbank tragen ebenso dazu bei.
  ولكن إذا ما كانت ثقافة الزعامة، المختلة وظيفياً هذه، قد جعلت التوصل إلى أجندة مشابهة للوحدة والتقدم الاجتماعي أمراً بعيداً عن متناول دول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية، فقد لعب صندوق النقد الدولي والبنك الدولي أيضاً دوراً في الوصول إلى هذه النتيجة.
• Als die schwarzafrikanischen Länder Ende der 1950er und Anfang der 1960er ihre Unabhängigkeit gewannen, erbten ihre Führungen bankrotte Staaten ohne Zugang zu den internationalen Kapitalmärkten.
  فحين حصلت دول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية على استقلالها في نهاية الخمسينيات وأوائل الستينيات، ورث زعماؤها دولاً مفلسة عاجزة عن الوصول إلى أسواق رأس المال الدولية.
• In ähnlicher Weise kann auch die Entwicklung Schwarzafrikas nicht an andere delegiert werden. Glücklicherweise besteht Hoffnung, dass sich die Region der zerstörerischen neoliberalen Agenda des Westens widersetzen kann.
  وعلى نحو مماثل، لا ينبغي لعملية التنمية في دول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية أن توكل إلى آخرين. ومما يدعو للتفاؤل أن الأمل ما زال قائماً في قدرة المنطقة على مقاومة الأجندة المدمرة للتوجه الليبرالي الجديد في الغرب.
• Um hiervon zu profitieren, muss Schwarzafrika eine auf dem Öl basierende, auf die Förderung der wirtschaftlichen Integration und politischen Einigung abzielende Konföderation unter der Führung gründlich reformierter regionaler Gruppierungen bilden.
  ولكي تتمكن دول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية في جني الفوائد، فيتعين عليها أن تبادر إلى تشكيل اتحاد نفطي تحت رعاية تجمعات إقليمية شاملة الإصلاح، تهدف إلى تشجيع التكامل الاقتصادي والاتحاد السياسي.
• All diese Staaten setzten in der Frühphase ihrer wirtschaftlichen Entwicklung Kapitallenkungsmaßnahmen durch und regulierten die ins Land strömenden ausländischen Investitionen. Schwarzafrika ist nicht anders.
  لقد عمدت كل تلك الدول إلى فرض قيود رأسمالية وتنظيم الاستثمار الأجنبي في المراحل المبكرة من عملية التنمية الاقتصادية. ودول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية لا ينبغي أن تكون مختلفة عن تلك الدول.
• In Afrika wird dies nicht möglich sein, bis sich eine neue Gattung auf das öffentliche Wohl bedachter politischer Eliten herausbildet. Die Verringerung der Abhängigkeit Schwarzafrikas von IWF und Weltbank könnte Afrika diesem Tag näher bringen.
  ولكن لن يتسنى هذا لأفريقيا إلى أن ينشأ جيل جديد من الزعماء المخلصين الحريصين على المصلحة العامة. وفي النهاية أستطيع أن أقول إن تقليص اعتماد دول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية على صندوق النقد الدولي والبنك الدولي من شأنه أن يجعل هذا اليوم قريباً.
• Nahezu die Hälfte, das heißt 46 Prozent, der Entwicklungsressourcen des Programms wurde in Afrika südlich der Sahara investiert.
  وتم استثمار نحو نصف الموارد الإنمائية للبرنامج أو 46 في المائة من هذه الموارد في البلدان الأفريقية جنوب الصحراء الكبرى.
• Auf einer im Mai 2004 am Amtssitz des UNEP veranstalteten Konferenz wurde berichtet, dass mehr als die Hälfte des gesamten Treibstoffs, der in Afrika südlich der Sahara verkauft wurde, jetzt bleifrei ist, ein enormer Fortschritt gegenüber dem Jahr 2001, als noch beinahe das gesamte verkaufte Benzin verbleit war.
  وفي مؤتمر عُقد في مقر برنامج الأمم المتحدة للبيئة في أيار/مايو 2004، ذُكر أن أكثر من نصف البنزين الذي يباع في البلدان الأفريقية جنوب الصحراء الكبرى حاليا خال من الرصاص، الأمر الذي يمثل انخفاضا ملحوظا منذ عام 2001 عندما كان سائر البنزين المباع مزودا بالرصاص.
• Während große Teile Ost-, Südost- und Südasiens sowie Nordafrikas weitgehend auf Kurs sind, gab es in Afrika südlich der Sahara sowie in Lateinamerika und der Karibik geringe oder gar keine Fortschritte, und in Westasien stieg die Armut sogar an.
  وبالرغم من أن معظم بلدان شرق وجنوب شرق وجنوب آسيا وشمال أفريقيا تعتبر سائرة على الدرب بصفة عامة، إلا أنه لم يحرز سوى نذر يسير من التقدم، أو لم يحرز تقدم على الإطلاق، في جنوب الصحراء الأفريقية وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بينما ازدادت حدة الفقر في غرب آسيا.
• In den meisten Ländern Afrikas südlich der Sahara geht die Pandemie ungebrochen weiter, in Osteuropa erreicht sie inzwischen epidemische Ausmaße, und in Südasien beginnt sie sich rasch in der allgemeinen Bevölkerung auszubreiten.
  وتظل معدلات استفحال المرض على حالها في معظم بلدان جنوب الصحراء الأفريقية، بينما تبلغ إصاباته نسبا تعتبر وبائية في شرق أوروبا.